本书有助于深入了解新时代中国教育改革发展的时代背景、重大意义、主要内容、实现途径，对深刻理解习近平总书记关于教育的重要论述的丰富内涵具有重要意义。译文准确流畅，经权威专家审定，既忠实于原文，又兼顾外语阅读习惯，可作为大学生的重要外语理论读物和学习材料。

本套教材有机融入习近平新时代中国特色社会主义思想核心要义，引导学生深入理解当代中国，积极主动学习借鉴世界优秀文明成果，切实提升跨文化沟通能力和国际传播能力。

教材提供展现中国及全球当代发展成就的文章、音视频、图表等多类型素材，同时结合优秀国际传播案例，增强学生对中国理论与中国道路的理解与认同，帮助学生涵养开放包容、交流互鉴的文明观，提升讲述中国故事的关键技能，提升沟通世界的综合能力。

《理解当代中国 核心术语手册（汉英对照）》可用于“理解当代中国”相关课程，可供“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛备赛使用，同时也可为大众读者学习术语提供参考。

● 术语系统权威 选取习近平新时代中国特色社会主义思想和中华思想文化中的核心术语，为学生讲好中国故事、传播好中国声音提供术语支撑。

● 译文规范标准 依据《习近平谈治国理政》（英文版）和《党的二十大报告》等官方英译版本，体现核心术语最新表达，促进中国时政术语对外译介的规范化和标准化。

● 学习便捷有效 同步配备词汇学习小程序，增加术语原句和译文，引导学生学原文、知原义；设计术语使用练习，有效提升学习效果。

● 服务战略需求，擦亮育人底色

紧密围绕国家重大战略部署，聚焦新工科、新医科、新农科、新文科各领域交叉学科以及国家紧缺专业方向，带领学生从中国立场和全球视角理解并阐释各学科领域的中国方案与中国实践，提升在国际舞台上讲好专业故事的能力。

● 注重学科交叉，提升思维素养

涵盖各学科交叉领域热点话题与时新素材，特邀学科专家审定内容，确保前沿性、科学性与适切性。通过思辨讨论、方案设计、案例分析等活动，强化学科思维与学科素养培养，推动跨学科融合与创新。

● 紧贴行业需求，注重实战应用

注重专业实务，设计真实交际任务与项目实践，并联合行业专家，通过实战讲解视频，传授前沿知识、实战经验、实操技能，提升学生用英语进行专业沟通以及解决专业问题的能力。

● 内涵丰富，展现真实立体的中国

体系化呈现社会主义先进文化、革命文化和中华优秀传统文化，涵盖经济、政治、文化、社会、生态等多元话题，以原创阅读文章与精美视频生动展现中华文明之精髓。

● 练习多元，有效提升国际传播力

精心设计理解练习、语言练习、高阶思维练习和跨文化交际场景下的口语产出任务，在积累中国文化相关表达、提升语言能力的同时，鼓励学生探究和反思，为讲述中国故事打好基础。

● 立体资源，优化学习体验与成效

依托U校园AI版，提供音视频资源、交互式练习，提升学习兴趣与效率。

本书选取“中华思想文化术语传播工程”已发布词条中阅读量居前365位的术语，为广大普通读者了解中华思想文化提供一个入门级的中英文对照手册。

● 叶嘉莹、李学勤等大家担任顾问，国内外知名专家学者倾力打造

● 中英双语对照，线上线下互联，扫码直达平台，阅读听书同步

● 对中华文化感兴趣的中外读者，国际中文教学、对外翻译工作者适读